Nadau gascon deu País de Sent Macari

Gardatz, Tot-Puïssant, nòsta paroassa

Aquò’s hèit de Pian, Diu sent[?] vòsta graça

Mès se nos la gardatz, segura es la plaça

Mès se nos la gardatz, qui crenh los sordats ?

 

Aurén bèth bastir ostaus o cabanas

Mau va lo mesti, per mèste Chabannes

Se damb Diu ne bastís, aquò’s pilar lanas

Se damb Diu ne bastís, n’hèi que franc bardís

 

Lo pus eloanhat de la paroassa,

Penòt, s’es penhat e tirat la crassa

Per baisar vòstes pès per chancòts e passa

Per baisar vòstes pès l’amor ne crenh res

 

Los deu Padoenc e los de Bernilha

Anem viste, anem, ont l’estela brilha

Diu estendut suu hen, per nos d’amor brilha

Diu estendut suu hen, aquí nos atend

 

Tots los de la-haut, los de la Teulèira

Dèishan lur horn caud, ont burla la pèira

Per adorar tots Diu, tots i vendràn veire

Per adorar tots Diu, tots ont lo sang viu

 

 

 

 

Gardez, Tout-Puissant, notre paroisse

C’en est fait de Pian [?!?!], Dieu saint[?] votre grâce

Mais si vous nous la gardez, la place est sûre

Mais si vous nous la gardez, qui craindra les soldats ?

 

On aurait beau bâtir des maisons ou des cabanes

[????] va mal pour maître Chabannes

S’il bâtit sans Dieu, [litt. c’est piler des laines = ?]

S’il bâtit sans Dieu, il ne fera que du mauvais travail

 

Le plus éloigné de la paroisse,

Penot, s’est peigné et décrassé

Pour baiser vos pieds [ceux de l’enfant Jésus ?], il a marché dans des flaques [chancòt = flaque, mais je ne comprends pas la tournure]

Pour baiser vos pieds, l’amour ne craint rien

 

Ceux des Padouens et ceux de Bernille

Allons vite, allons, où l’étoile brille

Dieu étendu sur le foin pour nous brille d’amour

Dieu étendu sur le foin nous attend là-bas

 

Tous ceux de là-haut, ceux de la Tuilerie

Laissent leur four chaud, où brûle la pierre

Pour adorer Dieu, tous iront voir [l’enfant Jésus]

Pour adorer Dieu, tous ont le sang vif

 

Sorça  : Les Macariënes – 1763